給明明買了好多中文故事書. 其中一本叫 "跟著姥姥去溜弯", 講北京胡同生活和特色小吃. 明明很喜歡故事中的叫胖妞的小女孩, 老跟我說胖妞愛吃蔥 (因為她自己不吃), 而且叫她外婆姥姥 (她也想叫婆婆姥姥). 晚飯時她又在挑碗裏的蔥, 我跟她說如果她吃蔥的話也可以叫婆婆姥姥. 她居然跟我話: "不可以, 因為我們是南方人."
講得那麼理直氣壯, 明明這半個中國人當得挺地道的.
某個週末下午, 我問她想吃甚麼當點心. 她居然跟我說: "驢打滾兒" (也是這個書裏來的). 我這當媽的連驢打滾兒長甚麼樣子都沒見過, 哪兒給她弄這東西啊.
2 comments:
「驢打滾兒（l d gnr）」也是傳統的北京清真小吃。用糯米粉、黃豆麵做皮，豆沙或棗泥做餡兒。「驢打滾兒」和毛驢沒有關係。只是因為毛驢高興起來，會在地上打滾兒，身體自然會沾上很多乾土。而「驢打滾兒」的最後一道工序，就是在外皮上撒一層乾豆麵，很像毛驢剛打完滾兒的樣子，所以得名「驢打滾兒」。
Some day (when we can get together again) I will make it for mingling! Hopefully soon:-)
Post a Comment